1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:00:50,118 --> 00:00:51,705
Oh, v redu. Počakaj, počakaj človek...
4
00:00:51,706 --> 00:00:53,984
Hej, kaj se dogaja? Umiri se človek.
5
00:00:54,812 --> 00:00:57,228
Tukaj sem bil pred 8 meseci. lahko
prosim samo preveri svoje dokumente?
6
00:00:57,229 --> 00:00:58,126
v redu
7
00:00:59,024 --> 00:01:00,473
V redu, boš to naredil ali?
8
00:01:01,164 --> 00:01:02,130
ja
9
00:01:02,337 --> 00:01:03,441
Kot zdaj?
10
00:01:03,442 --> 00:01:04,615
Samo trenutek.
11
00:01:05,858 --> 00:01:07,239
Kaj misliš s tem,
Tukaj sem približno 5 minut.
12
00:01:09,310 --> 00:01:10,173
v redu
13
00:01:16,420 --> 00:01:17,456
To ni moja ura.
14
00:01:20,666 --> 00:01:22,357
Kaj za vraga
govoriš o?
15
00:01:25,257 --> 00:01:27,604
Ne, moj je Seiko.
16
00:01:27,845 --> 00:01:29,778
In to je Casio.
17
00:01:34,300 --> 00:01:36,784
To je prekleta ura
odšel si od tu pred osmimi meseci.
18
00:01:36,785 --> 00:01:39,374
Poznam uro, ki sem jo pustil,
in ni bil ta.
19
00:01:39,788 --> 00:01:42,170
Zdaj pa odjebi ven
tukaj, preden nekoga pokličem.
20
00:01:43,723 --> 00:01:44,621
krvoses.
21
00:01:45,656 --> 00:01:47,589
- Nehaj, poraženec.
- Odjebi!
22
00:01:49,246 --> 00:01:50,385
Živjo, ti lahko pomagam?
23
00:01:51,421 --> 00:01:52,284
Kaj imaš?
24
00:02:01,534 --> 00:02:03,812
Ali ga lahko vstavite
predal, prosim?
25
00:02:05,814 --> 00:02:06,712
Hvala.
26
00:02:15,721 --> 00:02:17,205
Francoščina iz sredine stoletja.
27
00:02:18,620 --> 00:02:19,794
Izgleda kot imitacija.
28
00:02:21,761 --> 00:02:22,659
Ni vredno veliko.
29
00:02:27,629 --> 00:02:29,252
No, vsaj tiktaka.
30
00:02:35,844 --> 00:02:36,707
halo?
31
00:02:39,434 --> 00:02:40,435
Argh!
32
00:03:10,741 --> 00:03:11,604
hej
33
00:03:12,847 --> 00:03:14,882
Lahko si povsod,
Vem, da nisi.
34
00:03:14,883 --> 00:03:16,436
Daj no, stari.
35
00:03:16,437 --> 00:03:18,541
Mislil sem, da te drenja,
če sem popolnoma iskren.
36
00:03:18,542 --> 00:03:20,544
- Se hecaš?
- Ne, hecam se.
37
00:03:56,960 --> 00:03:59,825
Roke gor!
Vsi ven! Premakni se! Premakni se!
38
00:04:00,895 --> 00:04:02,585
Spravi se na tla!
39
00:04:05,279 --> 00:04:08,799
Premakni se! Pojdi ven! Odjebi
dol! Na tla!
40
00:04:10,629 --> 00:04:12,217
Nič ni ostalo!
41
00:04:12,493 --> 00:04:13,839
Nič ni ostalo!
42
00:04:14,771 --> 00:04:16,254
Moraš mi verjeti.
43
00:04:16,255 --> 00:04:20,327
Vse smo preselili v
na sedežu danes popoldne.
44
00:04:20,328 --> 00:04:21,812
Tega ti ni treba narediti.
45
00:04:22,710 --> 00:04:23,813
Zadnja priložnost.
46
00:04:23,814 --> 00:04:25,436
govorim resnico.
47
00:04:25,437 --> 00:04:26,575
Nič ni ostalo!
48
00:04:26,576 --> 00:04:27,473
levo.
49
00:04:36,931 --> 00:04:38,622
govorim resnico.
50
00:04:39,451 --> 00:04:40,314
prav.
51
00:04:50,496 --> 00:04:51,566
in...
52
00:04:52,257 --> 00:04:53,981
- center.
- Povedal bom - povedal bom ...
53
00:04:53,982 --> 00:04:55,501
Povedal vam bom, kje je.
54
00:04:55,777 --> 00:04:56,916
Povedal vam bom, kje je.
55
00:05:04,993 --> 00:05:05,856
Pohitite.
56
00:05:40,028 --> 00:05:40,891
Oh!
57
00:05:43,411 --> 00:05:45,827
Ne bo dolgo, preden bo
Albanci pridejo sem. Gremo!
58
00:05:48,658 --> 00:05:51,522
Sploh ne veste, kdo
ti kradeš, kajne?
59
00:05:51,523 --> 00:05:52,799
Tako ti bo žal...
60
00:05:53,870 --> 00:05:56,043
♪-- ugibajte
hočejo preizkusiti mojo srečo ♪
61
00:05:56,044 --> 00:05:58,529
♪ Prst, prst na sprožilcu,
Nikoli ne obupam ♪
62
00:05:58,530 --> 00:05:59,944
♪ Zakleni! Objavljeno
63
00:05:59,945 --> 00:06:02,740
v pasti,
nikoli ne dovolite, da ostanete pozorni ♪
64
00:06:02,741 --> 00:06:06,330
♪ Če vidiš, da prežim,
najbolje verjamem, da sem se potrudil ♪
65
00:06:06,331 --> 00:06:09,056
♪ Brez obotavljanja
če stopiš, se izbrišeš ♪
66
00:06:09,057 --> 00:06:12,440
♪ Teči skozi ta telesa
kot da šprintam na dirki ♪
67
00:06:12,751 --> 00:06:15,649
♪ Sovražniki me obkrožajo,
vendar nikoli ne ujamejo mojega obraza ♪
68
00:06:15,650 --> 00:06:18,894
♪ Tek skozi džunglo
kot senca v plamenu ♪
69
00:06:18,895 --> 00:06:25,936
♪ D-D-D-Ds vsi--
D-D-D-D vsepovsod ♪
70
00:06:26,489 --> 00:06:29,768
Hej, hej, hej, kaj so
delaš? -Ni prič
potrebno.
71
00:06:30,389 --> 00:06:31,701
Ničesar niso videli, brat.
72
00:06:33,150 --> 00:06:34,013
v redu
73
00:06:35,360 --> 00:06:36,568
- Gremo ven.
- Ja.
74
00:07:03,008 --> 00:07:05,354
Mmm. Lahko dišiš?
75
00:07:05,355 --> 00:07:06,045
Lahko dišiš?
76
00:07:06,563 --> 00:07:07,495
Vau!
77
00:07:09,048 --> 00:07:11,084
- Začni novo življenje!
- Sranje.
78
00:07:11,085 --> 00:07:14,018
S to vsoto denarja,
lahko začneš cel kup
prekleta življenja.
79
00:07:20,612 --> 00:07:21,681
Težave?
80
00:07:21,682 --> 00:07:23,614
Gladka kot svila,
tako kot si načrtoval.
81
00:07:23,615 --> 00:07:24,616
V redu, vsi.
82
00:07:25,168 --> 00:07:26,411
Brez zajebavanja.
83
00:07:28,413 --> 00:07:30,760
Ulezi se. Držite se svojih rutin.
84
00:07:31,105 --> 00:07:32,555
Ne srečajte se.
85
00:07:33,107 --> 00:07:35,351
Prepričajte se, da št
eden voha po naši sledi.
86
00:07:35,558 --> 00:07:37,939
10.,
pridemo čez do Reza.
87
00:07:38,146 --> 00:07:39,424
In kot ponavadi,
88
00:07:39,769 --> 00:07:41,597
- razdelite denar.
- Da!
89
00:07:41,598 --> 00:07:42,874
Vau!
90
00:07:42,875 --> 00:07:45,014
G. Rhodes, samo da povem
najlepša hvala za
91
00:07:45,015 --> 00:07:47,121
ki mi daje drugo priložnost biti
del tega.
92
00:07:49,675 --> 00:07:50,676
Poskrbite za avto.
93
00:07:51,539 --> 00:07:52,471
Bum.
94
00:08:00,790 --> 00:08:01,687
Nov pilot?
95
00:08:02,688 --> 00:08:03,689
Kaj se je zgodilo Finnu?
96
00:08:05,070 --> 00:08:06,692
Finn je št
več z nami.
97
00:08:07,210 --> 00:08:08,176
Hmm.
98
00:08:11,663 --> 00:08:12,629
Imam zadnjega.
99
00:08:32,131 --> 00:08:34,201
Pridi, pridi, pridi
daj no, daj no.
100
00:08:34,202 --> 00:08:35,444
Enostavno je.
101
00:08:35,445 --> 00:08:36,894
Daj no, jebec, daj no.
102
00:08:36,895 --> 00:08:37,861
sranje!
103
00:08:41,831 --> 00:08:43,004
Jebiga! Jebiga! Jebiga!
104
00:08:43,936 --> 00:08:45,144
Uf!
105
00:08:48,562 --> 00:08:50,252
Ah!
106
00:10:50,925 --> 00:10:51,788
Uf.
107
00:13:45,444 --> 00:13:47,032
Jezus Kristus!
108
00:15:36,245 --> 00:15:37,073
Kakšna je njegova temperatura?
109
00:15:38,178 --> 00:15:40,904
- 101.
- Dobi klinika njegova zdravila?
110
00:15:40,905 --> 00:15:42,526
- Ne še
- Naj bo hladen.
111
00:15:42,527 --> 00:15:43,424
Veliko vode
112
00:15:46,255 --> 00:15:49,360
Draga, pred 20 leti sem I
znižal vašo vročino.
113
00:15:49,361 --> 00:15:51,329
Torej ne govori mi, kaj naj naredim.
114
00:15:52,917 --> 00:15:54,987
Hvala, Carol.
Ti si rešilec življenja.
115
00:15:54,988 --> 00:15:57,542
Zanj je družina
jaz. Oba sta.
116
00:16:00,303 --> 00:16:03,306
Veš, tvoja babica
bi bil ponosen.
117
00:16:04,307 --> 00:16:07,689
Jebiga ne. Ubila bi
jaz, ker sem oblekel to uniformo.
118
00:16:07,690 --> 00:16:09,311
Polovica Reza si še vedno želi.
119
00:16:09,312 --> 00:16:11,106
Pozabi na te trebuščke.
120
00:16:11,107 --> 00:16:12,902
Vedno se pritožujem.
121
00:16:13,454 --> 00:16:16,112
Delaš dobre stvari, Ani.
Vem to.
122
00:16:33,267 --> 00:16:35,097
In samo želel sem iti k temu.
123
00:16:36,512 --> 00:16:38,513
Toda Jim se potopi in sledi
124
00:16:38,514 --> 00:16:40,066
- Dobro jutro!
- njegov najljubši kavelj.
125
00:16:40,067 --> 00:16:42,518
Uf, fantje, to je Annie.
126
00:16:43,277 --> 00:16:45,002
- Zdravo.
- Prevzela bo Toma.
127
00:16:45,003 --> 00:16:47,694
In uh, razumej to, ona je
pravi Indijanec.
128
00:16:47,695 --> 00:16:50,043
- Oh, vau. Blackfeet?
- Črnonogi.
129
00:16:51,113 --> 00:16:52,596
Črnonogec. prav.
130
00:16:52,597 --> 00:16:55,219
Hej, no, lepo da sva se spoznala
ti. Ravno smo se odpravili ven.
131
00:16:55,220 --> 00:16:56,601
- Ja.
- Jezera zaprta, fantje.
132
00:16:57,326 --> 00:16:59,949
- Po čigavem pooblastilu?
- Po mojem pooblastilu.
133
00:17:02,607 --> 00:17:04,677
prav. daj no
popusti nam tukaj.
134
00:17:04,678 --> 00:17:06,610
Pravkar smo se vozili 75 milj.
135
00:17:06,611 --> 00:17:08,163
In led je še vedno moder.
136
00:17:08,164 --> 00:17:10,062
Včeraj je bilo jasno.
Jutri bo sivo.
137
00:17:10,063 --> 00:17:11,340
Manj kot štiri centimetre debel.
138
00:17:12,065 --> 00:17:12,720
Zgodnja otoplitev.
139
00:17:13,618 --> 00:17:14,999
Podnebne spremembe, veš?
140
00:17:15,413 --> 00:17:16,758
Podnebje se je vedno spreminjalo.
141
00:17:16,759 --> 00:17:17,967
Imenuje se vreme.
142
00:17:19,037 --> 00:17:19,693
Ne moreš iti ven.
143
00:17:23,697 --> 00:17:25,078
In kdo nas bo ustavil?
144
00:17:27,701 --> 00:17:28,529
ti?
145
00:17:36,054 --> 00:17:36,985
srčkana je.
146
00:17:40,265 --> 00:17:41,508
- Oh ja!
- Ja, fant.
147
00:17:42,060 --> 00:17:44,234
Oh, ne. Ani, Ani, Ani. Živjo Ani.
148
00:17:44,235 --> 00:17:46,651
Hej, ne moreš zdraviti
vsi turisti na tej poti.
149
00:17:47,686 --> 00:17:49,480
mislim,
prinašajo dober denar.
150
00:17:49,481 --> 00:17:50,688
misliš resno
151
00:17:50,689 --> 00:17:53,001
So dobri ljudje,
v redu Dajmo samo
152
00:17:53,002 --> 00:17:55,211
bodi malo
bolj ustrežljiv.
153
00:17:55,522 --> 00:17:57,144
Hočeš, da govorim z njimi?
154
00:17:57,351 --> 00:17:59,490
- Ne.
- Hej, kaj za vraga, gospa?
155
00:17:59,491 --> 00:18:02,736
Čakaj, čakaj, čakaj! Počakaj.
Fantje, ona mora opraviti delo,
v redu
156
00:18:03,116 --> 00:18:04,461
Ampak poglej,
157
00:18:04,462 --> 00:18:06,602
Prepričan sem, da če igramo lepo,
snela ga bo.
158
00:18:06,843 --> 00:18:07,775
Imam prav, upravnik?
159
00:18:09,674 --> 00:18:10,812
Izbira je vaša.
160
00:18:10,813 --> 00:18:12,159
Prekleto se hecaš.
161
00:18:14,058 --> 00:18:15,783
v redu Brez ribolova.
162
00:18:17,095 --> 00:18:17,751
Razumemo.
163
00:18:26,415 --> 00:18:27,485
uh,
164
00:18:28,141 --> 00:18:30,074
Jed Matuzak se je pravkar oglasil.
165
00:18:30,626 --> 00:18:33,559
Rekel je, da je njegov tovornjak obstal ven
tam sredi jezera,
166
00:18:33,560 --> 00:18:37,046
približno tri milje vzhodno od
stari mlin. -Ja,
Zdaj se bom odpravil tja.
167
00:18:37,460 --> 00:18:40,290
Oh, uh, in mimogrede,
kup nas je namenjen
168
00:18:40,291 --> 00:18:42,292
nocoj na Slippery Rock
če se želite pridružiti.
169
00:18:42,293 --> 00:18:43,190
Mali človek je bolan.
170
00:18:45,330 --> 00:18:46,159
Dežni pregled, torej.
171
00:18:58,481 --> 00:18:59,413
Vsi smo grešniki.
172
00:19:03,659 --> 00:19:04,487
Bil sem grešnik.
173
00:19:06,800 --> 00:19:08,043
Ampak, uh
174
00:19:08,388 --> 00:19:09,699
Gospod odpušča grešniku.
175
00:19:12,116 --> 00:19:13,496
Luke nam pove, da, uh,
176
00:19:14,773 --> 00:19:16,085
grešiti je človeško.
177
00:19:16,741 --> 00:19:18,846
Če pa grešiš,
potem se moraš pokesati.
178
00:19:19,330 --> 00:19:21,331
Kot je rekel v tem
zgodba o sinu, ki ga
179
00:19:21,332 --> 00:19:24,196
prevzel njegovo dediščino in
nato kurba in kockanje
180
00:19:24,197 --> 00:19:26,336
in naredil vse narobe...
Vrnil se je domov,
181
00:19:26,337 --> 00:19:27,717
izgubljeni, ga je poimenoval.
182
00:19:28,235 --> 00:19:30,374
Ampak oče, on
sprejel grešnega sina nazaj
183
00:19:30,375 --> 00:19:32,169
in otrok, no, pokesal se je.
184
00:19:32,170 --> 00:19:33,826
In tako so vrgli
velika zabava zanj.
185
00:19:33,827 --> 00:19:34,724
Res, kaj sem...
186
00:19:36,554 --> 00:19:37,727
kar pravim je, da...
187
00:19:41,904 --> 00:19:43,561
kesanje lahko
vodi do odrešitve.
188
00:19:45,632 --> 00:19:48,290
Kajti naš Gospod ima prostor notri
njegovo srce za grešnike, zagotovo.
189
00:19:49,532 --> 00:19:50,602
Molimo.
190
00:19:50,809 --> 00:19:52,431
Hvala. hvala lepa
191
00:19:52,432 --> 00:19:53,295
Hvala.
192
00:19:57,575 --> 00:19:59,370
Imate trenutek
za grešnika, oče?
193
00:20:02,166 --> 00:20:03,683
Nobenih grehov ti ne morem pomagati.
194
00:20:03,684 --> 00:20:05,548
Oh, res je
nekaj, kar zagotovo lahko.
195
00:20:08,551 --> 00:20:10,346
Sledilnik se je sprožil, Pen.
196
00:20:11,347 --> 00:20:12,521
Včeraj na jezeru.
197
00:20:18,768 --> 00:20:21,149
To letalo je izginilo
pred skoraj šestimi meseci.
198
00:20:21,150 --> 00:20:23,118
Nikoli ni prišel do
drugi strani Rez.
199
00:20:24,567 --> 00:20:26,155
Dvajset milijonov dolarjev
200
00:20:26,845 --> 00:20:27,812
je pod tem ledom.
201
00:20:29,262 --> 00:20:33,713
Torej, razmišljam
sledilna naprava nas vodi
do potopljene Cessne.
202
00:20:33,714 --> 00:20:35,406
Imamo potapljaško opremo.
203
00:20:35,751 --> 00:20:37,891
Pojdi po kovčke,
in to je to.
204
00:20:39,686 --> 00:20:41,308
Nič proti zakonu.
205
00:20:41,722 --> 00:20:43,585
Nič proti Jezusu.
206
00:20:43,586 --> 00:20:44,760
- Ne...
- Ti si domačin.
207
00:20:46,002 --> 00:20:47,762
Tako bi te lahko uporabili kot vodnika.
208
00:20:47,763 --> 00:20:49,660
Pomagajte nam pri
vaši ljudje na ledu.
209
00:20:49,661 --> 00:20:50,938
Ljudje moji...
210
00:20:58,567 --> 00:20:59,637
Dolžan si nam.
211
00:21:03,019 --> 00:21:04,331
Sirena in Ellis.
212
00:21:05,332 --> 00:21:06,195
Mm-hmm.
213
00:21:08,818 --> 00:21:10,682
Dax je vklopljen
na drugi strani jezera.
214
00:21:13,478 --> 00:21:14,859
Spet smo ekipa.
215
00:21:15,515 --> 00:21:17,205
Tako kot v dobrih starih časih.
216
00:21:17,206 --> 00:21:17,931
pridi no
217
00:21:20,036 --> 00:21:21,452
To je krvavi denar.
218
00:21:22,694 --> 00:21:25,420
Ja, no, malo je
kri na vsakem dolarskem bankovcu.
219
00:21:25,421 --> 00:21:26,319
Se vam ne zdi?
220
00:21:28,390 --> 00:21:31,461
♪ Potegnil navzgor v rez
Glasno se je upogibal ♪
221
00:21:31,462 --> 00:21:34,498
♪ Videl sem ga v trgovini
Rekel Lil Bro,
"Spremljaj ga dol" [na poti] ♪
222
00:21:34,499 --> 00:21:36,432
♪ Noče
dim, zmrznil je ♪
223
00:21:36,777 --> 00:21:38,882
Torej... -♪ Ujela sem ga
brez oblačil ♪
224
00:21:38,883 --> 00:21:39,953
Našel si Boga.
225
00:21:41,989 --> 00:21:43,267
Našel me je.
226
00:21:44,302 --> 00:21:45,786
Ali si se zato spremenil
tvoje ime Milchamu?
227
00:21:46,994 --> 00:21:48,548
Milcham je nekakšen feniks.
228
00:21:50,653 --> 00:21:52,207
Torej si vstal iz pepela.
229
00:21:54,001 --> 00:21:54,864
jaz tudi
230
00:21:55,727 --> 00:21:56,625
Preverite to.
231
00:21:59,731 --> 00:22:01,423
Tri mesece sem bil trezen.
232
00:22:03,494 --> 00:22:04,598
In vse ostalo sranje.
233
00:22:05,634 --> 00:22:06,635
To je super, človek.
234
00:22:08,671 --> 00:22:09,776
Dan za dnem, kajne?
235
00:22:12,365 --> 00:22:13,400
Ponosen nate, Ellis.
236
00:22:14,505 --> 00:22:15,506
Ja, veš, jaz...
237
00:22:16,438 --> 00:22:17,818
zdaj imam nekaj svojih projektov.
238
00:22:21,305 --> 00:22:22,444
Potrebujem nekaj začetnih sredstev.
239
00:22:24,377 --> 00:22:28,346
♪ Jahanje, jahanje, jahanje
Rojen za življenje in smrt ♪
240
00:22:54,476 --> 00:22:56,443
Kakšnih deset ur prej
to se začne topiti.
241
00:22:57,720 --> 00:22:59,343
Sledilnik se premika po ledu.
242
00:23:00,654 --> 00:23:02,035
Lahko bi bilo
tok ga premika.
243
00:23:06,833 --> 00:23:08,559
Ali morda
nekdo drug je tam zunaj.
244
00:23:10,008 --> 00:23:11,665
Prekleto
misliš "nekdo drug"?
245
00:23:12,908 --> 00:23:14,565
Komu si povedal
glede denarja, Pen?
246
00:23:16,360 --> 00:23:18,085
Nisem povedal
kdo o denarju.
247
00:23:18,534 --> 00:23:19,363
Daj no, stari.
248
00:23:23,608 --> 00:23:24,644
Ja, v redu.
249
00:23:25,714 --> 00:23:26,542
Gremo naprej.
250
00:23:44,422 --> 00:23:45,629
jutro.
251
00:23:45,630 --> 00:23:46,631
jutro.
252
00:23:46,942 --> 00:23:48,563
Zadel sem enega od teh ...
253
00:23:48,564 --> 00:23:49,633
toplo
254
00:23:49,634 --> 00:23:50,703
tokovi.
255
00:23:50,704 --> 00:23:51,636
Brez skrbi, Jed.
256
00:23:53,120 --> 00:23:54,398
Led je popustil.
257
00:23:56,572 --> 00:23:58,091
- Lahko te spravim od tam.
- Hvala.
258
00:24:01,715 --> 00:24:02,544
Kako je Martha?
259
00:24:02,992 --> 00:24:04,097
Bedno.
260
00:24:04,684 --> 00:24:06,409
Ampak ona je
navsezadnje poročen z mano.
261
00:24:07,445 --> 00:24:08,066
To je res.
262
00:24:11,173 --> 00:24:12,001
kdo je to
263
00:24:13,140 --> 00:24:14,107
Harlan je.
264
00:24:15,177 --> 00:24:16,627
Šel sem mimo njega nazaj.
265
00:24:16,937 --> 00:24:17,593
ga poznate?
266
00:24:18,801 --> 00:24:20,561
Od časa do časa sem ga videl.
267
00:24:20,562 --> 00:24:22,357
- Hm.
- Živi od zemlje.
268
00:24:22,805 --> 00:24:24,048
Išče svojo ženo.
269
00:24:25,946 --> 00:24:26,947
ja
270
00:24:27,465 --> 00:24:28,604
Potem je krivolovec, kaj?
271
00:24:32,712 --> 00:24:35,024
- Vidim, da si že dobil pomoč?
- Mm-hmm.
272
00:24:37,095 --> 00:24:37,924
Si lovil ribe?
273
00:24:39,822 --> 00:24:40,753
ja
274
00:24:40,754 --> 00:24:41,790
Kaj si ujel?
275
00:24:42,446 --> 00:24:43,999
Par morskih slotov, ostriž.
276
00:24:45,138 --> 00:24:46,726
Imate dovoljenje za to?
277
00:24:47,658 --> 00:24:49,867
- Bom pogledal.
- To je samo ribiška oprema in ...
278
00:24:52,835 --> 00:24:54,560
Uhh, ne, ne...
279
00:24:55,597 --> 00:24:56,529
Za vraga je to?
280
00:24:58,772 --> 00:24:59,807
Našel sem.
281
00:24:59,808 --> 00:25:00,980
Ste ga našli?
282
00:25:00,981 --> 00:25:02,811
- kje?
- To je... Bilo je ...
283
00:25:03,467 --> 00:25:05,088
- Pod ledom.
- Pod ledom?
284
00:25:05,089 --> 00:25:06,848
- V redu.
-Nameraval sem ...
285
00:25:06,849 --> 00:25:09,093
Potreboval te bom
sleči nahrbtnik, počasi.
286
00:25:11,198 --> 00:25:12,820
Roke gor, kjer jih lahko vidim.
287
00:25:15,168 --> 00:25:17,101
Postavite jih na kabino
tovornjak. Brez nenadnih gibov.
288
00:25:19,828 --> 00:25:21,208
Sem naredil kaj nezakonitega?
289
00:25:21,726 --> 00:25:22,658
Roke na tovornjak.
290
00:25:23,763 --> 00:25:25,178
Imate kakšno
orožje? Kaj ostrega?
291
00:25:25,730 --> 00:25:26,593
Nož.
292
00:25:27,698 --> 00:25:28,699
Bow je v saneh.
293
00:25:33,773 --> 00:25:35,222
Roke za hrbtom. pridi no
294
00:25:39,019 --> 00:25:40,538
Gospa, ne razumem.
295
00:25:41,021 --> 00:25:41,919
Mm-hmm.
296
00:25:47,165 --> 00:25:48,028
Ostani tam.
297
00:25:49,754 --> 00:25:50,859
Jezus, fant.
298
00:25:52,136 --> 00:25:53,482
Ste očistili igralnico?
299
00:25:54,759 --> 00:25:56,104
Šerif Raleigh, tukaj Ani.
300
00:25:56,105 --> 00:25:56,830
Ček.
301
00:25:57,935 --> 00:25:59,488
Pravkar sem aretiral krivolovca.
302
00:26:00,247 --> 00:26:01,282
Ime Harlan--
303
00:26:01,283 --> 00:26:02,491
kako je tvoj priimek
304
00:26:03,734 --> 00:26:04,597
Fanshaw.
305
00:26:05,736 --> 00:26:06,770
Harlan Fanshaw.
306
00:26:06,771 --> 00:26:08,185
Zunaj sem približno 40 minut.
307
00:26:08,186 --> 00:26:09,842
Samo pošlji mi svojo lokacijo.
308
00:26:09,843 --> 00:26:12,190
- Ni problema, Ani.
- Cel kovček, poln denarja.
309
00:26:13,260 --> 00:26:14,227
Milijoni.
310
00:26:14,676 --> 00:26:15,986
Ste rekli, koliko denarja?
311
00:26:15,987 --> 00:26:17,886
Ja, pravi
jebeni dobitek na loteriji.
312
00:26:18,818 --> 00:26:20,301
Pričakujete več pomoči?
313
00:26:40,149 --> 00:26:41,253
Hej ljudje, uh,
314
00:26:41,254 --> 00:26:42,151
jezero je zaprto.
315
00:26:42,773 --> 00:26:43,601
Zgodnja otoplitev.
316
00:26:48,848 --> 00:26:50,539
Moral bi se obrniti
okoli zaradi vaše varnosti.
317
00:26:54,992 --> 00:26:56,752
I think you've
got something of ours.
318
00:26:59,341 --> 00:27:01,169
ne vem kaj
o katerem govoriš.
319
00:27:01,170 --> 00:27:02,068
ne?
320
00:27:05,278 --> 00:27:06,279
v redu
321
00:27:08,833 --> 00:27:10,041
Na prekleta kolena.
322
00:27:10,939 --> 00:27:11,904
zdaj.
323
00:27:11,905 --> 00:27:13,043
Hey, D.
324
00:27:13,044 --> 00:27:13,976
zdaj.
325
00:27:15,737 --> 00:27:17,979
Mislil sem, da si rekel brez nasilja,
moški.- Ni nasilja.
326
00:27:17,980 --> 00:27:18,947
Preiščite tovornjak.
327
00:27:20,811 --> 00:27:23,330
- Samo dobimo denar...
- Preišči prekleti tovornjak.
328
00:27:24,608 --> 00:27:25,298
v redu
329
00:27:31,373 --> 00:27:32,339
Kdo je zapornik?
330
00:27:33,789 --> 00:27:34,928
Samo krivolovec.
331
00:27:37,310 --> 00:27:38,173
Kako izgledamo?
332
00:27:39,726 --> 00:27:41,245
There's one case.
333
00:27:44,766 --> 00:27:45,801
Kje je ostalo?
334
00:27:47,423 --> 00:27:49,080
Je... je še več?
335
00:27:50,392 --> 00:27:51,289
Ah...
336
00:27:53,637 --> 00:27:54,845
Mi lahko poveš?
337
00:27:55,880 --> 00:27:57,225
- Ne vem.
- Ne veš?
338
00:27:57,226 --> 00:27:58,365
- Ne? v redu
- Ne vem.
339
00:28:01,679 --> 00:28:02,955
levo. Uf!
340
00:28:50,694 --> 00:28:51,384
Pojdi!
341
00:28:55,733 --> 00:28:58,218
Ahh!
342
00:29:04,190 --> 00:29:05,053
Ah!
343
00:29:07,055 --> 00:29:07,952
Ah!
344
00:29:13,026 --> 00:29:14,096
Argh!
345
00:29:18,273 --> 00:29:19,274
Uf!
346
00:29:45,231 --> 00:29:46,335
No, jebi me, Drake.
347
00:29:47,267 --> 00:29:48,406
Mislil sem, da si mrtev.
348
00:29:50,788 --> 00:29:51,926
Ev--
349
00:29:51,927 --> 00:29:54,033
Vsi v SUV.
350
00:29:54,516 --> 00:29:56,449
Izgleda kot
pnevmatiko je zadela krogla
351
00:29:57,553 --> 00:29:58,934
Vidva popravita gumo.
352
00:29:59,452 --> 00:30:01,177
Serena, pokliči Daxa.
353
00:30:01,178 --> 00:30:03,387
Reci mu, naj pride do njih
s severa. Ja?
354
00:30:10,532 --> 00:30:12,085
Jebiga!
355
00:30:12,983 --> 00:30:15,018
Rekli so: "Kje je
preostali denar?".
356
00:30:15,019 --> 00:30:17,297
Kje je preostali denar,
in kdo za vraga so oni?
357
00:30:19,265 --> 00:30:20,231
Tam je letalo.
358
00:30:21,474 --> 00:30:23,371
- Letalo kam?
- Kjer sem našel kovček.
359
00:30:23,372 --> 00:30:24,545
Under the ice.
360
00:30:24,546 --> 00:30:26,409
Je v letalu več denarja?
361
00:30:26,410 --> 00:30:27,962
And you're a part of it?
362
00:30:27,963 --> 00:30:29,862
Kaj delajo?
Droge? Weapons? Kaj?
363
00:30:30,932 --> 00:30:32,347
I just live on the land.
364
00:30:32,588 --> 00:30:35,212
Ja, Jed mi je povedal nekaj neumnosti
about your wife.
365
00:30:35,557 --> 00:30:36,868
I found the case.
366
00:30:36,869 --> 00:30:38,180
I saw the plane. To je vse.
367
00:30:44,221 --> 00:30:46,154
I was supposed to
preverjanje ribolovnih dovolilnic,
368
00:30:47,120 --> 00:30:49,502
ne streljati in biti streljan.
369
00:30:50,503 --> 00:30:52,229
Nisem ustvarjen za to sranje.
370
00:30:57,579 --> 00:30:58,442
Hey Sirena.
371
00:31:00,444 --> 00:31:02,998
From the north?
I'm on my way, babe.
372
00:31:09,522 --> 00:31:10,591
Raleigh.
373
00:31:10,592 --> 00:31:11,800
Come in, Raleigh.
374
00:31:12,214 --> 00:31:13,145
Da, Ani, govori z mano.
375
00:31:13,146 --> 00:31:14,976
We got multiple shooters
na ledu.
376
00:31:15,562 --> 00:31:16,873
Jed je mrtev.
377
00:31:16,874 --> 00:31:18,185
Kaj? Zajebavaš me.
378
00:31:18,186 --> 00:31:19,394
Jed je mrtev, Raleigh.
379
00:31:20,119 --> 00:31:21,395
Jaz in krivolovec sta pobegnila,
380
00:31:21,396 --> 00:31:24,225
ampak so
prihajajo. Pošlji pomoč zdaj.
381
00:31:24,226 --> 00:31:26,435
Sranje, Ani.
Kdo za vraga so?
382
00:31:26,884 --> 00:31:28,851
Divji lovec, kajne?
ima kaj s tem?
383
00:31:28,852 --> 00:31:30,162
Jaz-jaz-ne vem. mogoče.
384
00:31:30,163 --> 00:31:31,578
V redu, poslušaj. uh...
385
00:31:32,338 --> 00:31:33,546
Pojdite na postajo 11.
386
00:31:34,305 --> 00:31:36,962
Kličem za
varnostno kopiranje. Na poti sem.
387
00:31:36,963 --> 00:31:39,207
- Pridem.
- Razumem.
388
00:31:50,494 --> 00:31:52,012
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
389
00:31:52,013 --> 00:31:53,945
Ne. Ne!
390
00:31:53,946 --> 00:31:54,912
Kaj za vraga!
391
00:31:56,293 --> 00:31:57,190
Prekleto, ne!
392
00:31:59,572 --> 00:32:00,435
Jebiga!
393
00:32:03,507 --> 00:32:05,542
- Imaš načrt?
- Pridi do postaje 11.
394
00:32:05,543 --> 00:32:08,338
Kako daleč je to?
- Dve milji.
395
00:32:08,339 --> 00:32:10,859
Peš je predaleč.
Ne bo nam uspelo.
Imajo kolesa.
396
00:32:11,480 --> 00:32:12,895
Kakšni predlogi?
397
00:32:12,896 --> 00:32:14,620
Moramo se ločiti. Oni
ne more slediti obema.
398
00:32:14,621 --> 00:32:15,933
Ne dogaja se.
399
00:32:17,590 --> 00:32:20,041
Če kdo od naju propade,
oba se bova utopila s tem.
400
00:32:20,904 --> 00:32:21,594
pridi no
401
00:32:23,527 --> 00:32:25,391
Imam naboj zate
če karkoli poskusiš.
402
00:32:31,535 --> 00:32:32,398
pohiti
403
00:32:34,469 --> 00:32:35,401
V redu, gremo.
404
00:32:35,711 --> 00:32:36,851
Držite se 50 čevljev narazen.
405
00:32:42,270 --> 00:32:43,167
Oh, človek.
406
00:32:44,513 --> 00:32:45,480
To je bila smola.
407
00:32:48,483 --> 00:32:49,967
Verjameš v to sranje?
408
00:32:54,075 --> 00:32:56,662
Dolgo nazaj, pet ali šest
bojevnike sem pregnal
409
00:32:56,663 --> 00:32:58,942
trideset vojakov iz
1. ameriški polk.
410
00:33:01,116 --> 00:33:03,187
Vojaki so imeli orožje. The
domačini poznali jezero.
411
00:33:05,258 --> 00:33:07,295
Bojevniki so jih potisnili
naravnost v središče.
412
00:33:09,262 --> 00:33:12,196
Ko je prišla noč, je imel led
stopljeno. Vojaki so začeli
zagrabiti paniko.
413
00:33:13,646 --> 00:33:14,992
Sredi noči,
414
00:33:16,235 --> 00:33:18,340
Bog je prinesel
njegova jeza nad njimi in,
415
00:33:19,238 --> 00:33:20,377
vsi so zgoreli.
416
00:33:22,137 --> 00:33:24,968
Njihova zoglenela telesa so našli dni
kasneje, napol zmrznjen v ledu.
417
00:33:31,284 --> 00:33:35,047
Postali ste
prekleti posteljni mokar, Pen.
418
00:33:37,187 --> 00:33:39,154
Moraš obrniti
da se je Bog usral.
419
00:33:40,052 --> 00:33:41,053
vidiš,
420
00:33:41,260 --> 00:33:42,675
Nekoč sem vanj verjela,
421
00:33:44,263 --> 00:33:46,506
ampak tam zunaj je denar.
422
00:33:47,645 --> 00:33:51,200
In zdaj, ko smo končno dobili
zadetek na signal,
hočeš odnehati?
423
00:33:51,201 --> 00:33:52,373
Ni vredno, brat.
424
00:33:52,374 --> 00:33:53,513
Za vraga, ni.
425
00:33:55,412 --> 00:33:56,275
pripravljena!
426
00:33:57,552 --> 00:34:00,141
Če želiš oditi, bodi moj gost.
427
00:34:01,487 --> 00:34:02,591
Začni hoditi.
428
00:34:04,421 --> 00:34:07,320
Ampak Rhodes je hudič.
429
00:34:08,735 --> 00:34:10,461
In naredili smo
dogovor s hudičem.
430
00:34:12,291 --> 00:34:13,533
Posledice poznate.
431
00:34:17,710 --> 00:34:20,643
Ljudje so živeli na tej zemlji
več kot tisoč let.
432
00:34:20,644 --> 00:34:21,956
Poznamo svoj gozd.
433
00:34:22,266 --> 00:34:23,129
Poznamo led.
434
00:34:25,269 --> 00:34:27,651
Ti morilci nimajo pojma
v kaj hodijo.
435
00:34:36,763 --> 00:34:38,524
Veš, kako
hoditi po sivem ledu?
436
00:34:38,765 --> 00:34:39,765
Šibke stvari?
437
00:34:39,766 --> 00:34:40,664
nekaj.
438
00:34:57,405 --> 00:34:58,199
Jasno nam je!
439
00:35:05,206 --> 00:35:07,622
Imam ga. Ellis, začni
tovornjak. Gremo naprej!
440
00:35:11,108 --> 00:35:13,110
Ellis, daj nam nekaj
jebeni plin, gremo!
441
00:35:15,319 --> 00:35:18,012
Ne, ne, ne. Led
bo dal. Ellis, ne.
442
00:35:20,704 --> 00:35:22,430
- Grem ven.
- Ne, potopil ga boš.
443
00:35:25,743 --> 00:35:28,124
Ellis, ostani pri miru.
444
00:35:28,125 --> 00:35:30,092
Naredi črto. Držite se drug drugega
roke.
445
00:35:30,093 --> 00:35:31,369
Najdlje na močnem ledu.
446
00:35:31,370 --> 00:35:33,234
Potonilo bo
in nas vzemi s seboj.
447
00:35:35,684 --> 00:35:37,789
Samo naredi kot
jebeno reče, v redu?
448
00:35:37,790 --> 00:35:40,448
Ellis, premakni se
počasi na drugi sedež.
449
00:35:43,761 --> 00:35:44,624
počasi.
450
00:35:47,524 --> 00:35:48,835
Uf, ah!
451
00:35:50,768 --> 00:35:52,597
Imam slab občutek glede
to, Pen.
452
00:35:52,598 --> 00:35:54,495
Ne skrbi, ostani miren.
Spravimo te ven.
453
00:35:54,496 --> 00:35:56,842
Irci pravijo, da je krogla narejena
za vsakega od nas dan
smo rojeni.
454
00:35:56,843 --> 00:35:58,361
Irci so rojeni lažnivci.
455
00:35:58,362 --> 00:35:59,673
premetavam
ti pas. Drži se.
456
00:36:03,195 --> 00:36:04,817
Bomo
spravi se ven, ostani miren!
457
00:36:05,921 --> 00:36:07,715
- Ne!
- Ne izpusti!
458
00:36:07,716 --> 00:36:08,717
Potegni! Potegni!
459
00:36:09,856 --> 00:36:10,856
Presveto sranje!
460
00:36:10,857 --> 00:36:12,169
Moja noga je ujeta!
461
00:36:13,205 --> 00:36:15,309
Ne izpusti. Slišiš
jaz? Ne izpusti.
462
00:36:18,210 --> 00:36:19,211
Ah!
463
00:36:21,454 --> 00:36:22,627
Ahh!
464
00:36:22,628 --> 00:36:23,628
počakaj.
465
00:36:26,252 --> 00:36:27,253
Počakaj, me slišiš?
466
00:36:27,736 --> 00:36:29,290
Prekleto potegni.
467
00:36:30,153 --> 00:36:31,671
Zgrabi, zgrabi
zgrabi, zgrabi!
468
00:36:32,638 --> 00:36:33,742
Potegni!
469
00:36:51,346 --> 00:36:52,209
hej
470
00:36:54,280 --> 00:36:55,316
Takole je.
471
00:36:58,560 --> 00:36:59,803
Ja, prepričan sem.
472
00:37:00,217 --> 00:37:01,770
Kje si se naučil
govoriti Blackfoot?
473
00:37:02,806 --> 00:37:03,669
Moja žena.
474
00:37:04,463 --> 00:37:05,360
Torej je resnična.
475
00:37:07,397 --> 00:37:08,743
Ne gremo
pravočasno priti do pomoči.
476
00:37:09,675 --> 00:37:10,951
Šerif prihaja.
477
00:37:10,952 --> 00:37:12,918
Ne bomo uspeli
tudi njemu. poslušaj
478
00:37:12,919 --> 00:37:15,301
Poslušaj, od
tukaj Imam nekaj opreme.
479
00:37:15,957 --> 00:37:17,234
Morali bi se odpraviti tja.
480
00:37:21,514 --> 00:37:22,963
Tako se led hitreje topi.
481
00:37:22,964 --> 00:37:24,378
Vem, ampak
482
00:37:24,379 --> 00:37:26,381
če nam uspe tja, pri
vsaj imamo možnost.
483
00:37:27,313 --> 00:37:28,176
S čim?
484
00:37:30,385 --> 00:37:31,248
Kaj počnem.
485
00:37:32,007 --> 00:37:32,836
Kavelj.
486
00:37:34,665 --> 00:37:35,528
pridi no
487
00:37:50,474 --> 00:37:51,406
Kaj se je zgodilo?
488
00:37:52,027 --> 00:37:52,890
Naprej so.
489
00:37:53,891 --> 00:37:55,409
Hey, they're moving quick.
490
00:37:55,410 --> 00:37:57,757
Izgubljamo milimeter
ledu vsakih 30 minut.
491
00:37:59,311 --> 00:38:01,484
Hej, Dax, gremo
motorne sani dol.
492
00:38:01,485 --> 00:38:04,350
- Do njih lahko prideš hitreje.
- Obleci nekaj prekletih oblačil.
493
00:38:04,557 --> 00:38:07,319
Tovornjak bomo peljali naokoli
šibak led in se srečamo ob
obala.
494
00:38:13,463 --> 00:38:15,705
Skrivalnica je tamle. kako
še veliko krogov ti je ostalo?
495
00:38:15,706 --> 00:38:16,604
jaz sem zunaj.
496
00:38:17,294 --> 00:38:18,501
Kaj?
497
00:38:18,502 --> 00:38:20,539
Nikoli ne povej osumljencu
zmanjkalo ti je nabojev.
498
00:38:20,815 --> 00:38:21,678
Policijska akademija.
499
00:38:22,644 --> 00:38:24,267
Vau, počakaj. sranje
500
00:38:26,510 --> 00:38:27,925
Led je pretanek.
501
00:38:29,306 --> 00:38:31,929
Avtomobili nas bodo potegnili dol.
We're going to have to
pojdi okoli.
502
00:38:35,968 --> 00:38:37,763
Ne, pobegnimo.
503
00:38:39,523 --> 00:38:40,386
v redu
504
00:38:44,597 --> 00:38:45,426
V redu, si pripravljen?
505
00:39:28,020 --> 00:39:29,021
Je to tvoja družina?
506
00:39:30,885 --> 00:39:31,748
ja
507
00:39:49,593 --> 00:39:51,285
Imam sina približno toliko let.
508
00:39:51,492 --> 00:39:53,356
Zdaj je doma. on je bolan
509
00:40:07,611 --> 00:40:08,992
Tukaj, drži to.
510
00:40:13,790 --> 00:40:14,998
Kje si jih dobil?
511
00:40:33,050 --> 00:40:33,879
slišiš to
512
00:40:34,431 --> 00:40:35,432
Jebiga.
513
00:40:42,094 --> 00:40:43,888
Samo tega sem dobil
usrana puščica,
514
00:40:43,889 --> 00:40:45,960
zato ga moram spraviti dol
te motorne sani, če že grem
dobi strel.
515
00:40:57,420 --> 00:40:58,110
Pripravite se na tek!
516
00:41:02,873 --> 00:41:03,736
beži!
517
00:41:05,704 --> 00:41:06,912
Ahhh!
518
00:41:15,058 --> 00:41:15,921
Uf!
519
00:41:20,581 --> 00:41:21,651
Ahh!
520
00:41:30,142 --> 00:41:31,005
Gahh!
521
00:41:57,203 --> 00:41:59,482
Ah! Ahh!
522
00:42:59,887 --> 00:43:00,922
Ah!
523
00:43:07,757 --> 00:43:09,931
Zdaj mi povej kje
prekleto letalo je!
524
00:43:10,622 --> 00:43:12,934
Ahhhh! Ahhh!
525
00:43:21,046 --> 00:43:22,771
Ahhhh!
526
00:43:22,772 --> 00:43:24,532
Ah! Ah! Ahhh!
527
00:43:31,815 --> 00:43:34,093
v redu so
si v redu si v redu
528
00:43:35,578 --> 00:43:36,819
Prišli bodo po nas.
529
00:43:36,820 --> 00:43:37,855
Ahh!
530
00:43:40,583 --> 00:43:41,617
v redu
531
00:43:41,618 --> 00:43:42,757
pridi no pridi no
532
00:43:44,000 --> 00:43:44,863
pridi no
533
00:43:49,971 --> 00:43:51,317
Moramo te spraviti na toplo.
534
00:43:53,354 --> 00:43:55,010
Poznam kraj.
535
00:43:55,011 --> 00:43:55,908
gremo
536
00:44:16,032 --> 00:44:17,171
Poglej motorne sani.
537
00:44:18,724 --> 00:44:19,760
Kje za vraga je?
538
00:44:22,625 --> 00:44:23,349
Dax!
539
00:44:24,419 --> 00:44:25,800
Kje za vraga je?
540
00:44:26,801 --> 00:44:27,630
Sirena?
541
00:44:41,264 --> 00:44:42,127
Dax!
542
00:44:45,061 --> 00:44:45,992
srček!
543
00:44:45,993 --> 00:44:47,028
srček?
544
00:44:47,270 --> 00:44:48,305
Draga, hej, draga!
545
00:44:51,930 --> 00:44:52,827
Uf!
546
00:45:09,879 --> 00:45:11,674
Kaj? Kaj?
547
00:45:12,329 --> 00:45:14,330
Prekleto ni pošteno!
548
00:45:14,331 --> 00:45:17,887
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej,
hej! V redu, v redu.
549
00:45:18,819 --> 00:45:19,991
Vse bo v redu.
550
00:45:19,992 --> 00:45:21,993
Plačali bodo za to.
551
00:45:21,994 --> 00:45:22,892
Vse bo v redu.
552
00:45:42,394 --> 00:45:45,293
Joj, mislim
šli so po tej poti. Tukaj zgoraj.
553
00:46:03,518 --> 00:46:04,796
Ne čutim prstov.
554
00:46:06,280 --> 00:46:08,212
Tam je skrivališče
tukaj v gozdu.
555
00:46:08,213 --> 00:46:09,352
Mnogi ne vedo za to.
556
00:46:12,942 --> 00:46:13,770
Harlan!
557
00:46:32,824 --> 00:46:34,308
Ženska!
558
00:46:36,103 --> 00:46:38,968
Ne lovec. Potrebujemo
njega za koordinate.
559
00:46:39,796 --> 00:46:40,486
Jebiga!
560
00:46:44,007 --> 00:46:44,870
pridi no
561
00:46:46,561 --> 00:46:48,977
Ellis! Pero! Gremo!
562
00:46:52,188 --> 00:46:53,223
Puščamo sled.
563
00:46:54,880 --> 00:46:56,295
Daj no, izgubiti jih moramo.
564
00:47:21,010 --> 00:47:22,458
tam, tam. Gremo, pridi
na.
565
00:47:31,572 --> 00:47:33,194
Ona ve kaj dela.
566
00:47:33,608 --> 00:47:35,057
V vodi so!
567
00:47:35,058 --> 00:47:36,163
Na ta način.
568
00:48:16,099 --> 00:48:18,238
sem! pridi no
569
00:48:18,239 --> 00:48:19,585
Premakni se, gremo!
570
00:48:32,978 --> 00:48:34,841
Čakaj, čakaj, nehaj!
571
00:48:34,842 --> 00:48:35,843
Kaj?
572
00:48:37,120 --> 00:48:38,156
To je medicinsko kolo.
573
00:48:38,570 --> 00:48:39,433
Sveto.
574
00:48:41,193 --> 00:48:42,229
ja
575
00:48:42,677 --> 00:48:44,231
To je lovišče.
576
00:48:44,645 --> 00:48:46,509
- To je medvedja dežela.
- Oh, odjebi.
577
00:48:47,199 --> 00:48:49,304
Torej, kaj praviš
ne bi smeli biti tukaj.
578
00:48:49,305 --> 00:48:51,651
Hej, briga me
o tvojem woo-woo sranju.
579
00:48:51,652 --> 00:48:53,101
- Gremo!
- Fantje, počakajte!
580
00:48:53,102 --> 00:48:54,343
Dobil jih bom in bom...
581
00:48:54,344 --> 00:48:55,517
Ahh!
582
00:48:55,518 --> 00:48:57,657
Jebiga! Ahh!
583
00:48:57,658 --> 00:49:00,211
Sirena! Ah, kurac!
584
00:49:00,212 --> 00:49:03,319
- Jebiga! Prekleto.
- Spravi me ven!
585
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
Ahhh! Ohhh!
586
00:49:06,978 --> 00:49:10,187
- Tukaj, stopi za menoj.
- Prekleto pomagajte mi, fantje!
587
00:49:10,188 --> 00:49:11,602
V redu, daj mi roko.
588
00:49:11,603 --> 00:49:13,259
Daj mi roko! -Potrebujem
prekleta pomoč ali kaj podobnega.
589
00:49:13,260 --> 00:49:14,881
Moraš potegniti nogo ven.
590
00:49:14,882 --> 00:49:17,297
Moral boš potegniti
tvoja noga ven. -Jebi se, Pen!
591
00:49:17,298 --> 00:49:20,094
hej hej hej potegnil te bom
ven -Jebiga, ah, ah! o moj bog
592
00:49:22,096 --> 00:49:24,028
Ellis, primi jo za roko.
593
00:49:24,029 --> 00:49:26,306
- Tukaj.
- V redu, v redu. v redu
594
00:49:26,307 --> 00:49:27,515
- Si pripravljen?
- Ja.
595
00:49:28,171 --> 00:49:30,103
- Gremo.
- En, dva, tri.
596
00:49:30,104 --> 00:49:31,899
- Gremo!
- Ahh!
597
00:49:33,728 --> 00:49:34,937
V redu fantje, gremo!
598
00:49:35,420 --> 00:49:36,385
v redu
599
00:49:36,386 --> 00:49:37,284
Ah!
600
00:49:37,974 --> 00:49:39,250
Jebiga, v redu.
601
00:49:39,251 --> 00:49:40,149
Si dobro?
602
00:49:41,046 --> 00:49:43,290
razumem. razumem. Ah!
603
00:49:58,408 --> 00:49:59,374
pridi no
604
00:49:59,375 --> 00:50:00,376
Tukaj zgoraj je.
605
00:50:00,617 --> 00:50:01,515
Manjka goriva.
606
00:50:09,557 --> 00:50:10,455
Pazi na glavo.
607
00:50:20,672 --> 00:50:22,432
Vzemi obleko
izklopljeno. vsi.
608
00:50:23,606 --> 00:50:25,642
- Brez ognja.
- Tukaj nas ne bodo našli.
609
00:50:26,540 --> 00:50:27,955
Pregloboko smo v jamah.
610
00:50:31,614 --> 00:50:32,684
ah
611
00:50:33,202 --> 00:50:35,273
ah
612
00:50:40,416 --> 00:50:41,313
Mhm.
613
00:50:42,349 --> 00:50:43,971
Ah, prekleto.
614
00:50:55,569 --> 00:50:57,294
- Daj no.
- V redu, pridi.
615
00:50:57,295 --> 00:50:58,192
Mhm.
616
00:51:00,298 --> 00:51:01,161
Jebiga!
617
00:51:03,094 --> 00:51:04,095
razumem. razumem.
618
00:51:06,166 --> 00:51:07,029
Vau.
619
00:51:08,823 --> 00:51:10,101
- V redu.
- Previdno.
620
00:51:10,411 --> 00:51:11,965
- Samo ugotovi to.
- Ah!
621
00:51:13,104 --> 00:51:14,139
Prižgi luč.
622
00:51:15,175 --> 00:51:16,175
Naredi to!
623
00:51:16,176 --> 00:51:17,315
- V redu.
- Prekleto naredi to!
624
00:51:22,182 --> 00:51:23,252
Si dobro? Ja?
625
00:51:24,356 --> 00:51:25,219
Ah!
626
00:51:30,604 --> 00:51:31,500
Ah!
627
00:51:31,501 --> 00:51:32,399
o bog
628
00:51:33,158 --> 00:51:34,366
Oh, moj bog. Ah!
629
00:51:36,265 --> 00:51:37,334
Uf!
630
00:51:37,335 --> 00:51:39,406
- Mhm ...
- Skoraj, skoraj. Uf.
631
00:51:39,820 --> 00:51:41,304
ah Jebiga.
632
00:51:43,375 --> 00:51:44,721
Prekleto jih bom ubil!
633
00:51:48,173 --> 00:51:49,002
Izgubili smo jih.
634
00:51:50,555 --> 00:51:51,659
Že zdavnaj jih ni več.
635
00:51:54,179 --> 00:51:55,249
Ja, no, jebi to.
636
00:52:04,569 --> 00:52:05,432
pridi no
637
00:52:13,716 --> 00:52:14,579
Uf.
638
00:52:18,445 --> 00:52:19,308
Hvala.
639
00:52:20,205 --> 00:52:21,068
Hvala.
640
00:52:31,320 --> 00:52:32,390
Je res?
641
00:52:32,769 --> 00:52:34,530
- Uh?
- Kaj mi je Jed povedal o tebi?
642
00:52:35,910 --> 00:52:37,153
Iščete svojo ženo?
643
00:52:42,193 --> 00:52:43,297
Ne iščem je.
644
00:52:47,508 --> 00:52:48,371
Mrtva je.
645
00:52:51,478 --> 00:52:52,341
Jebiga, Drake.
646
00:52:55,620 --> 00:52:56,621
Na meni je.
647
00:52:56,931 --> 00:52:58,519
Ne. Nehaj s tem sranjem.
648
00:52:59,244 --> 00:52:59,900
Smo ekipa.
649
00:53:02,385 --> 00:53:03,869
In kot ekipa smo močnejši.
650
00:53:05,423 --> 00:53:06,251
Dobili jih bomo.
651
00:53:07,494 --> 00:53:08,426
Bilo je preveč denarja
652
00:53:10,600 --> 00:53:13,119
da ostanejo vsi skupaj
kot ekipa, mislim...
653
00:53:13,120 --> 00:53:14,673
Vsi so imeli
svoje različne načrte.
654
00:53:18,712 --> 00:53:20,369
Jaz in Dax,
Nameravali smo ...
655
00:53:23,406 --> 00:53:24,407
Nameravali smo ...
656
00:53:24,649 --> 00:53:26,133
Hej, daj no, Sirena.
657
00:53:27,790 --> 00:53:30,206
ne vidim
ne brišeš otrokovih riti.
658
00:53:38,180 --> 00:53:38,870
št.
659
00:53:40,285 --> 00:53:41,838
seveda.
660
00:53:43,978 --> 00:53:45,290
Ona je O-- ODed.
661
00:53:50,640 --> 00:53:52,711
Ni tako, kot da je
narkoman, veš. ona--
662
00:53:58,234 --> 00:54:00,305
Izgubili smo hčerko, Kai.
663
00:54:04,999 --> 00:54:06,587
Bil sem v Afganistanu.
664
00:54:12,593 --> 00:54:14,285
Dobila je nekakšno
okužba.
665
00:54:15,251 --> 00:54:16,321
Pljuča.
666
00:54:19,324 --> 00:54:20,567
Njeno srce samo ...
667
00:54:24,502 --> 00:54:25,813
Malo srce se je pravkar ustavilo.
668
00:54:33,718 --> 00:54:34,857
Prišel sem domov ...
669
00:54:38,240 --> 00:54:39,965
Bilo je kot Mia
že ni bilo več.
670
00:54:41,760 --> 00:54:43,279
Ni mi dovolila, da se je dotaknem.
671
00:54:45,730 --> 00:54:47,972
Nehala je govoriti do
hiša je bila samo
672
00:54:47,973 --> 00:54:48,974
samo tiho.
673
00:54:49,906 --> 00:54:50,769
Bilo je mrtvo.
674
00:54:53,496 --> 00:54:55,842
Mislim, ne vem kaj
za vraga opraviti z bolečino.
675
00:54:55,843 --> 00:54:58,604
Torej, kot da piham
moje možgane ven ali jaz
676
00:54:58,605 --> 00:54:59,743
pijača. Torej jaz-jaz--
677
00:54:59,744 --> 00:55:01,332
Veste, samo ostal sem pijan.
678
00:55:07,338 --> 00:55:09,616
Ne vem, kako dolga je
bila mrtva, ko sem jo našel.
679
00:55:12,653 --> 00:55:13,689
Bila je že prehlajena.
680
00:55:17,934 --> 00:55:19,004
Ta kraj je...
681
00:55:23,906 --> 00:55:26,253
To je edino mesto, kjer
Čutim jo blizu.
682
00:55:39,646 --> 00:55:41,234
Ja, ja, vem.
683
00:55:42,649 --> 00:55:44,582
Ampak za skoraj prekleto utopitev
v tem avtu danes,
Zaslužim si to.
684
00:55:48,896 --> 00:55:50,864
Misliš, da obstaja
priložnost za drugo življenje?
685
00:55:53,349 --> 00:55:55,385
Zgrabiti moraš, kar si
lahko v svojem prvem.
686
00:55:55,386 --> 00:55:56,352
To je moje mnenje.
687
00:55:57,111 --> 00:55:58,354
Včasih sem tako mislil.
688
00:56:00,114 --> 00:56:01,254
Dokler nisem našel Boga.
689
00:56:03,911 --> 00:56:05,844
Tudi možnosti so
visoko on ne obstaja.
690
00:56:12,023 --> 00:56:13,300
Zdaj pa Rhodes...
691
00:56:14,405 --> 00:56:15,647
Zagotovo obstaja.
692
00:56:27,072 --> 00:56:28,349
G. Rhodes.
693
00:56:28,350 --> 00:56:29,730
Hvala nebesom, da ste tukaj.
694
00:56:40,914 --> 00:56:41,984
Poglejte, gospod Rhodes.
695
00:56:43,019 --> 00:56:44,573
Vem, kako to izgleda, ampak
696
00:56:44,918 --> 00:56:46,506
imamo vse pod nadzorom.
697
00:56:48,473 --> 00:56:49,612
Ona prosi, da se ne strinja.
698
00:56:51,062 --> 00:56:53,029
To je samo igra
paznik in krivolovec.
699
00:56:57,896 --> 00:56:59,553
To se ni smelo zgoditi.
700
00:56:59,864 --> 00:57:00,796
Ubili so ga.
701
00:57:02,142 --> 00:57:03,350
Ubili so Daxa.
702
00:57:11,738 --> 00:57:12,808
Za to bodo plačali.
703
00:57:26,097 --> 00:57:26,925
To je delo s peresom.
704
00:57:29,031 --> 00:57:29,859
Prelepo je.
705
00:57:31,551 --> 00:57:32,621
Je rekla
706
00:57:33,622 --> 00:57:34,588
vsebovala je njeno ljubezen.
707
00:57:37,453 --> 00:57:39,524
Želela je, da ga nosim
če bi šel na misijon.
708
00:57:40,974 --> 00:57:41,837
rekel
709
00:57:43,494 --> 00:57:44,805
to bi me varno pripeljalo domov.
710
00:57:46,876 --> 00:57:48,533
Nekaj precej močnih zdravil.
711
00:57:54,125 --> 00:57:55,160
Medved.
712
00:57:55,540 --> 00:57:56,783
To je moj duhovni vodnik.
713
00:57:59,199 --> 00:58:00,511
Veste, kaj je bilo njeno?
714
00:58:02,582 --> 00:58:04,135
Tudi to je medved.
715
00:58:06,068 --> 00:58:07,656
In ste
nikoli čutil njenega duha?
716
00:58:09,692 --> 00:58:10,762
mislim jaz--
717
00:58:12,730 --> 00:58:14,145
Razmišljam o
ona ves čas.
718
00:58:16,941 --> 00:58:20,013
moji ljudje,
imamo očiščevalni ritual.
719
00:58:20,254 --> 00:58:22,187
Pomaga nam žalovati za našimi ljubljenimi.
720
00:58:23,154 --> 00:58:24,189
In potem potem,
721
00:58:25,087 --> 00:58:25,915
gremo naprej.
722
00:58:27,469 --> 00:58:28,711
Živimo naprej.
723
00:58:29,125 --> 00:58:30,403
Ne moreš pripeljati Mie nazaj.
724
00:58:31,852 --> 00:58:33,544
Toda lahko se znebite krivde.
725
00:58:35,615 --> 00:58:36,926
Želi, da živiš, Harlan.
726
00:58:38,238 --> 00:58:39,135
In to veš.
727
00:58:42,587 --> 00:58:45,659
Veš, kaj sem odkril
v letih dela
skupaj?
728
00:58:46,073 --> 00:58:48,559
Ali dom ni kraj.
729
00:58:48,869 --> 00:58:49,732
To so ljudje.
730
00:58:51,182 --> 00:58:52,701
To imamo tukaj.
731
00:58:53,805 --> 00:58:54,668
družina
732
00:58:55,980 --> 00:58:57,119
In ko imaš družino,
733
00:58:57,878 --> 00:58:58,879
nimaš strahu.
734
00:59:00,225 --> 00:59:02,055
Zmoreš
karkoli.
735
00:59:02,642 --> 00:59:03,815
Vzemite našega najmlajšega, Ellisa.
736
00:59:05,092 --> 00:59:06,611
Našla sem te na ulicah.
737
00:59:06,818 --> 00:59:07,647
Sprejel vas je.
738
00:59:08,510 --> 00:59:09,545
Naučil te vsega.
739
00:59:11,133 --> 00:59:12,134
Ja, ti si ...
740
00:59:12,962 --> 00:59:14,930
še vedno si
malo mlad in divji.
741
00:59:16,172 --> 00:59:17,657
Včasih se slabo obnaša.
742
00:59:19,693 --> 00:59:23,179
Ampak hej, to je
privilegij mladosti.
743
00:59:24,940 --> 00:59:28,184
Ampak spet, zvestoba je
pričakovano celo od
najbolj srčkan kuža.
744
00:59:30,014 --> 00:59:33,188
Lahko si predstavljate moje presenečenje, ko
Spoznal sem tistega tvojega prijatelja pedra
745
00:59:33,189 --> 00:59:34,984
v tej srani luknji
vas ob jezeru.
746
00:59:37,159 --> 00:59:38,505
Kako mu je bilo ime, kaj?
747
00:59:42,923 --> 00:59:43,855
Da, Ethan.
748
00:59:46,099 --> 00:59:48,135
- Gospod Rhodes. jaz--
- Ššš
749
00:59:52,208 --> 00:59:53,555
Po treh prstih,
750
00:59:54,866 --> 00:59:57,006
je priznal, da je
tukaj, da bi ukradel denar.
751
00:59:57,731 --> 00:59:58,594
Od nas.
752
01:00:04,945 --> 01:00:06,706
Po še dveh prstih,
753
01:00:08,293 --> 01:00:09,778
rekel mi je, da si ti.
754
01:00:10,744 --> 01:00:12,228
Da si to načrtoval.
755
01:00:18,959 --> 01:00:19,822
G. Rhodes.
756
01:00:22,376 --> 01:00:25,793
To ni kaj
izgleda kot. žal mi je--
757
01:00:25,794 --> 01:00:26,691
družina
758
01:00:27,381 --> 01:00:28,210
Ali naj odpustimo
759
01:00:29,176 --> 01:00:30,005
napačen korak?
760
01:00:32,214 --> 01:00:33,214
Pero.
761
01:00:33,215 --> 01:00:34,181
Kaj pravi vaš Bog?
762
01:00:36,356 --> 01:00:38,565
Bi moral biti
dovoljeno spodleteti, biti šibek?
763
01:00:39,393 --> 01:00:41,016
Ali ni res božansko
764
01:00:41,948 --> 01:00:42,880
oprostiti?
765
01:00:44,260 --> 01:00:46,572
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.
766
01:00:46,573 --> 01:00:47,677
hej
767
01:00:47,678 --> 01:00:48,541
Vse je v redu.
768
01:00:49,093 --> 01:00:49,956
V redu je.
769
01:00:51,371 --> 01:00:52,337
Oprosti.
770
01:00:59,724 --> 01:01:00,863
Odgovor je ne.
771
01:01:02,382 --> 01:01:04,142
Usmiljenje je šibkost.
772
01:01:09,389 --> 01:01:11,046
In ti si
kos sranja, Ellis.
773
01:01:13,117 --> 01:01:14,255
Ne zaslužiš si biti del
774
01:01:14,256 --> 01:01:15,913
te skupine
čudoviti ljudje.
775
01:01:30,755 --> 01:01:32,170
Jutri bomo ubili upravnika.
776
01:01:32,792 --> 01:01:33,793
In potem krivolovec.
777
01:01:41,352 --> 01:01:42,318
Prišli bodo k nam.
778
01:01:43,906 --> 01:01:44,700
Naj te ne skrbi.
779
01:02:33,853 --> 01:02:35,924
Res veš
tvoja pot tukaj.
780
01:02:36,787 --> 01:02:40,272
Kot majhna punčka, starejši
bi nas naučil loviti
v gozdu.
781
01:02:40,273 --> 01:02:43,896
In vrnili bi se v jame
in jesti in spati.
782
01:02:43,897 --> 01:02:45,415
Veste, življenje je bilo preprosto.
783
01:02:45,416 --> 01:02:47,451
Ne morem verjeti, da nisem nikoli slišal
o tem mestu.
784
01:02:47,452 --> 01:02:48,453
Oz!
785
01:02:51,077 --> 01:02:52,181
Pojdi z menoj.
786
01:02:56,876 --> 01:02:57,739
In ti
787
01:02:58,774 --> 01:02:59,775
ostani tukaj.
788
01:03:03,814 --> 01:03:05,469
njega. Poskušal jo je ubiti.
789
01:03:05,470 --> 01:03:06,712
Ubil jo je.
790
01:03:06,713 --> 01:03:08,024
Ne, ni.
791
01:03:08,025 --> 01:03:09,266
In potem ga vzameš
sem na tem skrivnem mestu?
792
01:03:09,267 --> 01:03:11,028
- Nisem hotel...
- Na meni je, da samo...
793
01:03:12,236 --> 01:03:13,201
Je problem?
794
01:03:13,202 --> 01:03:14,100
oz...
795
01:03:17,448 --> 01:03:18,932
Sledili so nam.
796
01:03:19,243 --> 01:03:20,346
Pravi, da te pozna.
797
01:03:20,347 --> 01:03:21,486
Ne mara te.
798
01:03:22,522 --> 01:03:24,281
Odvlekel si njegovo nečakinjo
izven skupnosti.
799
01:03:24,282 --> 01:03:26,456
- Odpeljal jo je v mesto.
- To se ni zgodilo.
800
01:03:26,457 --> 01:03:28,908
- Zasvojil jo je z mamili.
- Ne, jaz-jaz--
801
01:03:31,013 --> 01:03:32,049
Povedal sem ti, mi--
802
01:03:33,050 --> 01:03:34,120
Izgubili smo otroka.
803
01:03:35,984 --> 01:03:37,295
Gledal sem, kako je Mia odraščala.
804
01:03:38,572 --> 01:03:40,298
Bila je kot družina.
Bila je vesela.
805
01:03:41,127 --> 01:03:43,300
ampak ti,
odpeljal si jo.
806
01:03:43,301 --> 01:03:45,130
Nisem je vzel.
Imela sva se rada.
807
01:03:45,131 --> 01:03:46,925
Če ne bi bilo tebe,
bi bila še živa.
808
01:03:46,926 --> 01:03:48,858
- Jebi se, ker si to rekel.
- Nehaj.
809
01:03:48,859 --> 01:03:50,930
Nimamo časa za to.
810
01:03:51,862 --> 01:03:52,862
oz,
811
01:03:52,863 --> 01:03:54,380
ti ljudje nas preganjajo.
812
01:03:54,381 --> 01:03:56,211
Poskušajo
ubij nas. Ustrelili so Jeda.
813
01:03:57,177 --> 01:03:58,869
Ti si sorodnik. Imate dolžnost.
814
01:04:03,011 --> 01:04:04,150
Ne njemu.
815
01:04:04,357 --> 01:04:05,945
On je moj ujetnik. Z mano je.
816
01:04:10,087 --> 01:04:12,054
Ti in jaz si deliva
kri naših ljudi.
817
01:04:13,193 --> 01:04:14,436
Toda ko bo tega konec ...
818
01:04:19,061 --> 01:04:19,924
pridi no
819
01:04:25,067 --> 01:04:26,448
Naši ljudje verjamejo
820
01:04:27,380 --> 01:04:29,485
da so duhovi v
nebo in v vetru.
821
01:04:30,314 --> 01:04:31,833
In pod vodo.
822
01:04:32,178 --> 01:04:34,007
To so
tistih, ki se jih najbolj bojimo.
823
01:04:36,423 --> 01:04:39,047
Skrit v temi,
stran od sonca,
824
01:04:40,255 --> 01:04:42,360
tam je mrtev
gozd pod tem jezerom.
825
01:04:44,362 --> 01:04:47,538
Deset tisoč let
preden je prišel Napikwan.
826
01:04:48,159 --> 01:04:49,091
Vidiš to?
827
01:04:50,921 --> 01:04:54,027
To je metan. Eksplozivno
plin v teh mehurčkih.
828
01:04:55,097 --> 01:04:55,960
jaz, uh,
829
01:04:56,996 --> 01:04:58,204
mislim, da bom šel po tej poti.
830
01:04:58,998 --> 01:04:59,964
Zato pazite na korak.
831
01:05:00,620 --> 01:05:01,517
Ostani blizu.
832
01:05:21,883 --> 01:05:22,607
Kaj je to mesto?
833
01:05:23,263 --> 01:05:24,505
Ledene barake.
834
01:05:24,506 --> 01:05:26,025
Imenujejo jo Prazna četrt.
835
01:05:40,522 --> 01:05:42,317
Vem, da imate licence za
vse to.
836
01:05:44,112 --> 01:05:45,113
To je naša zemlja.
837
01:05:47,632 --> 01:05:48,841
veš,
838
01:05:49,151 --> 01:05:51,188
moji stari starši
enkrat me je vprašal,
839
01:05:52,120 --> 01:05:54,156
koliko generacij
840
01:05:55,019 --> 01:05:58,643
ali je potrebno izgubiti
vaša povezava z zemljo?
841
01:06:00,162 --> 01:06:01,543
Ko te pogledam,
842
01:06:02,993 --> 01:06:04,338
Poznam odgovor.
843
01:06:04,339 --> 01:06:06,893
Kdo si ti, da rečeš
kaj o moji povezavi?
844
01:06:07,238 --> 01:06:09,343
Ste vodnik ob koncu tedna.
845
01:06:09,344 --> 01:06:10,483
Razprodan si.
846
01:06:11,691 --> 01:06:13,554
Ščitim naš dom.
847
01:06:13,555 --> 01:06:16,627
- Ščitim tisto, kar pripada
vsi mi.
- No, izgubil si vse nas.
848
01:06:18,180 --> 01:06:20,561
Zakaj si ne pomagaš sam
na nekaj hrane tam zadaj?
849
01:06:20,562 --> 01:06:22,219
Vzemi vse, kar želiš. Imamo veliko.
850
01:06:23,047 --> 01:06:24,324
In pojdi ven.
851
01:06:37,234 --> 01:06:38,200
Torej, um,
852
01:06:39,443 --> 01:06:40,271
kam gremo?
853
01:06:43,619 --> 01:06:44,897
Čiščenje nereda.
854
01:06:58,738 --> 01:07:00,290
- Tukaj si.
- Hej.
855
01:07:00,291 --> 01:07:01,465
To mesto.
856
01:07:02,259 --> 01:07:04,226
Lahko bi se skrili tukaj.
To je daleč stran od poti.
857
01:07:05,538 --> 01:07:07,194
Veste, kako nas kličejo.
858
01:07:07,195 --> 01:07:08,506
Razprodaja. Prekletstvo.
859
01:07:09,093 --> 01:07:10,267
Nočejo nas tukaj.
860
01:07:11,716 --> 01:07:13,684
Poslušaj, to
ekipa, ki nas lovi,
861
01:07:14,581 --> 01:07:16,272
zasledujejo me, ker vem
kje je tisto letalo.
862
01:07:16,273 --> 01:07:18,171
Ni razloga za
da se ogroziš.
863
01:07:18,758 --> 01:07:20,587
Moja dežela, moji ljudje,
864
01:07:21,105 --> 01:07:22,658
obljubil, da jih bo varoval.
865
01:07:23,280 --> 01:07:24,419
Na moji zemlji si, kajne?
866
01:07:25,523 --> 01:07:27,455
Poleg tega sem končno dobil sprejem.
867
01:07:27,456 --> 01:07:30,044
Šerif Raleigh je na poti.
15 minut je zunaj.
868
01:07:30,045 --> 01:07:30,735
Greva domov.
869
01:08:05,736 --> 01:08:06,599
Oz?
870
01:08:08,221 --> 01:08:09,119
Zelo mi je žal.
871
01:08:14,227 --> 01:08:16,367
Imamo nekaj
nedokončan posel, ja, šef.
872
01:08:17,748 --> 01:08:19,404
- Poslušaj, hočem...
- Kako si drzneš
873
01:08:19,405 --> 01:08:22,408
prinesi svojo kurbo
strup nazaj sem v mojo zemljo?
874
01:08:25,376 --> 01:08:26,515
Poslušaj, um...
875
01:08:27,654 --> 01:08:29,172
Želim, da to veš
posadka, ki nas lovi,
876
01:08:29,173 --> 01:08:33,142
oni-oni iščejo to
letalo, ki je na dnu
jezero.
877
01:08:33,143 --> 01:08:34,213
Napolnjena je z gotovino.
878
01:08:36,353 --> 01:08:39,734
Milijoni, verjetno. In so
nas preganja, ker vem kje
je ampak,
879
01:08:39,735 --> 01:08:41,116
Nočem tega denarja.
880
01:08:42,876 --> 01:08:44,223
In razmišljal sem ...
881
01:08:45,327 --> 01:08:48,089
Veš, morda ti,
tvoji ljudje, Mijino pleme...
882
01:08:49,297 --> 01:08:50,160
mogoče...
883
01:08:54,647 --> 01:08:55,648
Torej, uh...
884
01:08:57,684 --> 01:09:01,067
misliš, da nas lahko odkupiš
in spremeni svojo srečo, hm?
885
01:09:03,483 --> 01:09:04,829
Ne poskušam te izplačati.
886
01:09:06,521 --> 01:09:08,074
Poskuša narediti nekaj prav.
887
01:09:14,356 --> 01:09:15,392
Ah, sranje.
888
01:09:28,439 --> 01:09:29,509
Pero ...
889
01:09:30,338 --> 01:09:32,512
življenje ni tako
čo-ču vlak...
890
01:09:33,651 --> 01:09:36,585
kjer lahko izstopiš kadar koli
postajo in se nato premaknite na
vaše lastne želje.
891
01:09:39,312 --> 01:09:42,350
Moj Bog hoče, da
spreobrni se in se prerodi.
892
01:09:44,731 --> 01:09:47,802
Imel sem zanimivo
pogovor z Ellisom o
tisto včeraj.
893
01:09:47,803 --> 01:09:49,149
O tem
894
01:09:49,150 --> 01:09:50,254
izbire v življenju.
895
01:09:54,258 --> 01:09:56,570
Rad bi se odpovedal svojemu deležu
denarja, g. Rhodes.
896
01:09:56,571 --> 01:09:57,605
št.
897
01:09:57,606 --> 01:09:58,744
prosim Vse kar sem želel--
898
01:09:58,745 --> 01:09:59,677
št.
899
01:10:01,369 --> 01:10:02,370
Ellis, ljubil sem.
900
01:10:03,371 --> 01:10:04,199
ti ...
901
01:10:05,614 --> 01:10:06,546
Sploh mi ni všeč.
902
01:10:14,865 --> 01:10:17,695
Samo Bog mi lahko odpusti ali da
kazen, ki si jo zaslužim.
903
01:10:19,628 --> 01:10:20,629
no...
904
01:10:20,871 --> 01:10:22,286
karkoli že pridemo,
905
01:10:23,253 --> 01:10:24,185
hitro prihaja.
906
01:10:28,810 --> 01:10:29,673
Oh,
907
01:10:30,950 --> 01:10:31,813
Pero.
908
01:10:33,642 --> 01:10:34,540
Ču-ču!
909
01:10:48,278 --> 01:10:49,417
Jezus...
910
01:10:50,590 --> 01:10:52,557
Kaj se je zgodilo tukaj? jaz sem
povsod sem te iskal.
911
01:10:52,558 --> 01:10:54,179
Pet fantov nas je zaskočilo, oni--
912
01:10:54,180 --> 01:10:55,456
Ima kakšno vlogo pri tem?
913
01:10:55,457 --> 01:10:57,976
- Ne, pomagal je. Pomagal je.
- Si prepričan?
914
01:10:57,977 --> 01:10:59,220
- Ja, pomagal mi je.
- V redu.
915
01:11:00,324 --> 01:11:02,394
Poglej, poklical sem
na poti. Ampak moramo iti.
916
01:11:02,395 --> 01:11:03,431
v redu Koliko varnostne kopije?
917
01:11:03,948 --> 01:11:06,503
dovolj.
Torej, kje se je to zgodilo?
918
01:11:06,744 --> 01:11:08,711
Napadli so na
sredina-- -Ne, ne, ne.
Mislim, kje je?
919
01:11:08,712 --> 01:11:09,816
Kje je kaj?
920
01:11:10,921 --> 01:11:12,612
Štab hoče
vedeti, kje je tisto letalo.
921
01:11:15,028 --> 01:11:16,616
Kako si vedel
je bilo letalo?
922
01:11:18,653 --> 01:11:19,964
Omenili ste, ko smo
923
01:11:20,551 --> 01:11:21,932
govorili po radiu.
924
01:11:22,484 --> 01:11:23,520
Skoraj prepričan, da nisem.
925
01:11:30,458 --> 01:11:31,113
poslušaj me
926
01:11:33,288 --> 01:11:34,703
To je zelo pomemben trenutek.
927
01:11:35,256 --> 01:11:36,429
prav?
928
01:11:37,741 --> 01:11:40,467
Takšno, ki jo boš pogledal nazaj
čez leta in se zavedaš
929
01:11:40,468 --> 01:11:43,367
kako pametno pripoveduješ
točno to, kar moram vedeti.
930
01:11:43,678 --> 01:11:44,885
Ne ti, Raleigh ...
931
01:11:44,886 --> 01:11:47,646
Daj no, lahko narediva
res dobro tukaj, Ani.
932
01:11:47,647 --> 01:11:49,924
To ni podobno tebi.
Zakaj to počneš?
933
01:11:49,925 --> 01:11:53,412
pridi no je
njihov denar, Ani, samo...
934
01:11:54,275 --> 01:11:56,000
Dajemo
nazaj, za boga.
935
01:11:56,518 --> 01:11:57,761
Koliko ti dajo?
936
01:12:00,039 --> 01:12:02,352
Pet odstotkov od
karkoli je na tem letalu.
937
01:12:02,628 --> 01:12:05,595
Pet odstotkov. Jaz bi
z veseljem delim s tabo.
938
01:12:05,596 --> 01:12:07,322
Ja, če damo
oni Harlan, kajne?
939
01:12:10,843 --> 01:12:11,947
Ti si tak kreten.
940
01:12:13,570 --> 01:12:15,227
Hej, hej, varnostna kopija, varnostna kopija!
941
01:12:15,468 --> 01:12:16,297
Daj mi pištolo.
942
01:12:18,644 --> 01:12:20,818
- Umakni se, Oz.
- Jaz sem šerif, prav?
943
01:12:21,543 --> 01:12:23,026
Vstopi za vraga
avto, gremo!
944
01:12:23,027 --> 01:12:23,925
ti tudi.
945
01:12:24,753 --> 01:12:25,582
pridi no
946
01:12:29,724 --> 01:12:30,828
Nihče ne poskuša ničesar.
947
01:12:33,935 --> 01:12:34,798
Daj mi torbo.
948
01:12:35,523 --> 01:12:36,455
Daj mi...
949
01:12:36,662 --> 01:12:37,490
Pojdi v avto.
950
01:12:49,606 --> 01:12:51,849
Nič za skrb
približno tukaj, v redu?
951
01:12:52,125 --> 01:12:53,506
Vse je pod nadzorom.
952
01:12:55,681 --> 01:12:56,682
Vse bo v redu.
953
01:13:07,002 --> 01:13:07,900
kam gremo
954
01:13:10,074 --> 01:13:11,869
- Kje je letalo?
- Jebi se, Raleigh.
955
01:13:21,879 --> 01:13:22,708
Si v redu, stari?
956
01:13:24,882 --> 01:13:26,298
Nekaj, kar pomiri?
957
01:13:28,161 --> 01:13:29,508
Joj, človek.
958
01:13:30,750 --> 01:13:32,649
To je metan, idiot. ti si
bo razneslo celotno jezero.
959
01:13:33,960 --> 01:13:34,823
Metan?
960
01:13:36,998 --> 01:13:37,964
Hej, poslušaj, človek.
961
01:13:39,725 --> 01:13:41,071
Ko dobimo ta denar,
962
01:13:41,658 --> 01:13:42,969
vse bo v redu.
963
01:13:48,837 --> 01:13:49,700
tam.
964
01:13:58,019 --> 01:13:59,020
To je šerif.
965
01:14:00,849 --> 01:14:02,403
Si ga prepričal, da jih pripelje sem?
966
01:14:13,724 --> 01:14:14,518
Šerif.
967
01:14:16,140 --> 01:14:18,383
Se zavedaš
da me izroči njim,
968
01:14:18,384 --> 01:14:20,455
obupaš
milijone dolarjev.
969
01:14:20,973 --> 01:14:23,493
Zakaj bi to naredil? Lahko
samo te odpeljem na letalo.
970
01:14:32,502 --> 01:14:34,366
v redu kje je
971
01:14:36,022 --> 01:14:38,058
Potreboval bom tvojo besedo
da nas boš izpustil.
972
01:14:38,059 --> 01:14:39,404
ja
973
01:14:39,405 --> 01:14:40,613
Ja, imaš mojo besedo.
974
01:14:43,996 --> 01:14:45,894
Imam GPS
tracker v nahrbtniku.
975
01:14:46,170 --> 01:14:47,688
V njem so koordinate.
976
01:14:47,689 --> 01:14:49,069
Je v zgornjem žepu.
977
01:14:49,070 --> 01:14:50,382
Če mi lažeš ...
978
01:15:00,909 --> 01:15:01,945
Ahhhh!
979
01:15:17,650 --> 01:15:18,513
Prekleto!
980
01:15:40,121 --> 01:15:41,087
Ani, Ani?
981
01:15:47,887 --> 01:15:48,887
si v redu
982
01:15:48,888 --> 01:15:49,957
ja
983
01:15:49,958 --> 01:15:51,063
- Si v redu?
- V redu.
984
01:15:51,270 --> 01:15:52,098
Poglej me.
985
01:15:53,168 --> 01:15:54,031
v redu
986
01:15:59,002 --> 01:15:59,934
v redu ššš
987
01:16:09,668 --> 01:16:10,876
Zakaj si to naredil?
988
01:16:13,879 --> 01:16:14,948
hej hej hej hej
989
01:16:14,949 --> 01:16:15,846
nazaj!
990
01:16:17,538 --> 01:16:18,503
Počakaj.
991
01:16:18,504 --> 01:16:19,609
Izdala si me, Ani.
992
01:16:20,782 --> 01:16:21,645
Šerif.
993
01:16:23,233 --> 01:16:24,061
hej
994
01:16:24,821 --> 01:16:26,581
Nočeš--
995
01:16:27,237 --> 01:16:29,756
Ne-nihče...
Nihče ni nikogar izdal.
996
01:16:29,757 --> 01:16:32,103
- To ne more biti resno.
- Ne delaj neumnosti.
997
01:16:32,104 --> 01:16:33,001
Zakaj?
998
01:16:35,038 --> 01:16:37,592
Jebiga! Jebiga, daj no. pridi no
999
01:16:39,939 --> 01:16:40,906
Ustrelil si šerifa.
1000
01:16:41,734 --> 01:16:42,734
Divji lovec je moj.
1001
01:16:42,735 --> 01:16:43,598
Ne ubij ga!
1002
01:16:51,192 --> 01:16:52,124
v redu Hej, ostani dol.
1003
01:17:21,740 --> 01:17:22,912
Pridi sem.
1004
01:17:22,913 --> 01:17:23,811
Rhodes!
1005
01:17:25,744 --> 01:17:26,986
Kaj hočeš da naredim?
1006
01:17:33,821 --> 01:17:34,752
ti,
1007
01:17:34,753 --> 01:17:35,616
krivolovec,
1008
01:17:36,962 --> 01:17:37,928
vodi nas do letala.
1009
01:17:39,378 --> 01:17:40,758
- Ja?
- Zdaj.
1010
01:17:40,759 --> 01:17:41,656
In pero,
1011
01:17:44,694 --> 01:17:45,936
prijazno se znebite gospe.
1012
01:17:48,870 --> 01:17:50,113
- Ampak mislil sem, da...
- Naredi to.
1013
01:17:57,845 --> 01:17:58,708
št.
1014
01:18:00,399 --> 01:18:01,642
Opravi svoje umazano delo.
1015
01:18:03,367 --> 01:18:04,852
Za vraga, Pen?
1016
01:18:06,439 --> 01:18:08,200
Ubili ste jih več kot sto
ljudje, in zdaj vaš Bog ne bo več
dovoli tega?
1017
01:18:13,205 --> 01:18:14,137
Jebi se, Rhodes.
1018
01:18:15,966 --> 01:18:16,829
Ah!
1019
01:18:30,394 --> 01:18:31,948
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
- Rhodes!
1020
01:18:35,952 --> 01:18:37,263
Obstaja druga priložnost.
1021
01:18:40,922 --> 01:18:41,923
Vedno obstaja.
1022
01:18:46,031 --> 01:18:46,894
Ah!
1023
01:18:48,412 --> 01:18:49,412
Rhodes!
1024
01:18:49,413 --> 01:18:51,104
Tvoja jakna! Tvoja jakna!
1025
01:18:51,105 --> 01:18:52,313
Ču-ču.
1026
01:18:54,695 --> 01:18:55,833
Ah! pomoč!
1027
01:18:55,834 --> 01:18:57,697
pomoč! Ahh!
1028
01:18:57,698 --> 01:18:59,871
Ah! Ah!
1029
01:18:59,872 --> 01:19:00,804
beži!
1030
01:19:02,323 --> 01:19:05,050
Na tla, Rhodes!
Na tla!
1031
01:19:06,120 --> 01:19:07,430
Ahh! Ahh!
1032
01:19:07,431 --> 01:19:08,329
Argh!
1033
01:19:09,330 --> 01:19:10,193
Harlan!
1034
01:19:11,401 --> 01:19:12,850
Ahhh!
1035
01:19:12,851 --> 01:19:13,851
Harlan!
1036
01:19:13,852 --> 01:19:15,405
- Ani?
- Ahhh!
1037
01:19:41,362 --> 01:19:42,259
Ani?
1038
01:19:48,887 --> 01:19:49,750
Divji lovec!
1039
01:19:51,027 --> 01:19:52,097
Divji lovec!
1040
01:20:00,277 --> 01:20:02,003
Vse kar si moral narediti
1041
01:20:02,832 --> 01:20:04,696
nam je povedal
kje je bilo to letalo.
1042
01:20:06,767 --> 01:20:07,457
Nov dogovor.
1043
01:20:08,561 --> 01:20:09,735
Ti me vodi tja.
1044
01:20:11,323 --> 01:20:12,358
In oba živita.
1045
01:20:13,497 --> 01:20:14,429
Imate mojo besedo.
1046
01:20:15,154 --> 01:20:16,052
Beseda morilca.
1047
01:20:17,018 --> 01:20:17,985
Najboljše kar lahko.
1048
01:20:19,987 --> 01:20:22,230
Kje je zdaj moj denar?
1049
01:20:22,852 --> 01:20:23,783
Hmm?
1050
01:20:23,784 --> 01:20:25,440
Gospa? Divji lovec?
1051
01:20:25,855 --> 01:20:27,752
J-J-Samo izpusti jo.
1052
01:20:27,753 --> 01:20:28,478
Mhm-hm.
1053
01:20:33,586 --> 01:20:35,346
- Levo!
- Ah!
1054
01:20:35,347 --> 01:20:36,243
Čakaj, čakaj!
1055
01:20:38,005 --> 01:20:38,868
Ahh!
1056
01:20:39,800 --> 01:20:40,490
Vstani.
1057
01:20:41,284 --> 01:20:42,492
Odjebi.
1058
01:20:43,079 --> 01:20:44,356
- Počakaj. poslušaj
- Poglej ga.
1059
01:20:45,357 --> 01:20:47,014
Prekleto, poglej ga!
1060
01:20:49,016 --> 01:20:51,018
Zapomni si, on je
tisti, ki te ubija.
1061
01:20:52,951 --> 01:20:54,953
- Jaz ne.
- Dobil boš, kar hočeš.
1062
01:20:55,436 --> 01:20:56,368
Pokazal ti bom!
1063
01:20:57,196 --> 01:20:58,541
prav!
1064
01:20:58,542 --> 01:20:59,440
Ah!
1065
01:21:00,993 --> 01:21:01,856
Ah!
1066
01:21:03,099 --> 01:21:04,031
Uf!
1067
01:21:05,411 --> 01:21:06,274
Uf!
1068
01:21:16,043 --> 01:21:17,009
Letalo, krivolovec.
1069
01:21:19,011 --> 01:21:20,530
Kje je prekleto letalo?
1070
01:21:21,600 --> 01:21:22,774
Jebi se.
1071
01:21:23,050 --> 01:21:24,016
Napačen odgovor.
1072
01:21:24,327 --> 01:21:25,292
Uf!
1073
01:21:25,293 --> 01:21:26,191
Ah!
1074
01:21:54,426 --> 01:21:55,979
Zadnja priložnost, krivolovec.
1075
01:21:58,119 --> 01:21:58,982
kje je
1076
01:22:02,503 --> 01:22:04,298
Kje je prekleto letalo?
1077
01:22:04,885 --> 01:22:05,989
Ufh!
1078
01:22:11,512 --> 01:22:12,409
Ah!
1079
01:23:44,191 --> 01:23:46,193
Bil je tam zunaj
svojega za štiri dni.
1080
01:23:48,471 --> 01:23:49,713
Posti se.
1081
01:24:14,393 --> 01:24:16,049
V redu, Harlan.
1082
01:24:19,471 --> 01:24:22,721
To je cev za zdravila naših prednikov
1083
01:24:23,471 --> 01:24:25,542
V redu je žalovati.
1084
01:24:27,270 --> 01:24:31,070
Oh, Stvarnik, pomagaj temu človeku!
1085
01:24:31,733 --> 01:24:37,033
Pomagajte mu obvladati žalost po pokojni ženi.
1086
01:25:24,187 --> 01:25:25,430
Aaah!
1087
01:25:46,416 --> 01:25:47,762
V redu je.
1088
01:26:14,168 --> 01:26:15,721
Slišal sem države
našli letalo.
1089
01:26:18,621 --> 01:26:20,071
Našli štiri milijone dolarjev.
1090
01:26:22,556 --> 01:26:24,109
Pričakovali so 20 milijonov.
1091
01:26:25,938 --> 01:26:27,147
To je veliko denarja.
1092
01:26:29,804 --> 01:26:31,185
Ti ga je Harlan dal?
1093
01:26:34,361 --> 01:26:36,742
Veš, da obstaja
star pregovor, da uh,
1094
01:26:37,502 --> 01:26:38,537
zemlja
1095
01:26:39,573 --> 01:26:41,782
ne pripada človeku,
1096
01:26:42,576 --> 01:26:43,542
ampak človek
1097
01:26:44,716 --> 01:26:46,373
pripada zemlji.
1098
01:26:46,925 --> 01:26:48,582
Hum. Ja.
1099
01:26:52,241 --> 01:26:53,345
To je Facebook meme.
1100
01:26:55,520 --> 01:26:58,350
Od kod denar za
nova skupnostna bolnišnica, Oz?
1101
01:26:59,524 --> 01:27:00,870
Oh, ribolov na ledu.
1102
01:27:03,804 --> 01:27:05,461
Hočeš videti mojo licenco?
1103
01:27:10,224 --> 01:27:12,606
- In to?
- To moraš dati sem.
1104
01:27:12,985 --> 01:27:15,504
to. In potem je
bo v vodi.
1105
01:27:15,505 --> 01:27:18,507
In druga riba bo
dobite na tem kolutu. v redu
1106
01:27:18,508 --> 01:27:19,544
In rumeni?
1107
01:27:21,649 --> 01:27:22,478
Mami, mami!
1108
01:27:23,306 --> 01:27:24,514
Poglej, kaj mi je dal!
1109
01:27:25,205 --> 01:27:27,138
Poglej vse drugače
vabe mi je dal!
1110
01:27:27,690 --> 01:27:28,553
si v redu
1111
01:27:31,797 --> 01:27:32,660
ja
1112
01:27:35,905 --> 01:27:38,458
- Poglejmo, kaj imaš.
- Torej ta rdeča je za
velika riba.
1113
01:27:38,459 --> 01:27:41,566
Oh fant! In to je za
mala ribica? To je super!
1114
01:27:42,394 --> 01:27:44,671
- Modra je za majhne.
- Oh, ja.
1115
01:27:44,672 --> 01:27:46,915
Lahko grem na ribolov
včasih s Harlanom?
1116
01:27:46,916 --> 01:27:48,399
Te Harlan uči
pravi način za to?
1117
01:27:48,400 --> 01:27:49,470
Prosim mama, prosim!